Літописи Русі
Поетика й текстологія «Повісті минулих літ», Київського та Галицько-Волинського літописів у зіставленні з візантійською, вірменською й грузинською історіографією.
Український автор і дослідник · Париж
Назарій Назаров
Філолог, письменник, перекладач
Досліджую історію мов і те, як тексти переходять між епохами та культурами. Викладаю давні й сучасні мови, пишу прозу й поезію та перекладаю українською.
01 / Дослідження
Мови, тексти, рукописи
Від лексикографії й поетики до рукописної передачі та усної традиції.
Східне християнство
Давньогрузинська агіографія, апокрифи й рукописи. Функціонування агіографічних текстів різними мовами східного християнства.
Індоєвропейська поетика
Поетичні формули, ритм, зв’язки усного епосу з обрядом і археологією. Окремий напрям — моделювання фольклорних оповідей за допомогою теорії графів.
Греки Приазов’я
Діалекти, пісенна спадщина й етномузикологія маріупольських греків. Працюю над виданням і перекладом архівних пісень та електронним корпусом діалектів.
Історія мовознавства
Історична й порівняльна лінгвістика, етимологічна лексикографія, ранньомодерні словники та граматики.
Вибрані публікації
Академічні профілі
02 / Книжки
Проза, поезія та есеї
Авторські видання й книжки, укладені або перекладені за моєї участі.
Роман-архів українською · Богдан · 2026
Сім днів Едему
Аглая Андроїді привозить до Києва таємничі рукописи. Вони відкривають літературу, написану мовчазними мовами, й поєднують оповіді з різних епох.
Назарій Назаров · М’яка обкладинка
There on the Mountain
An Anthology of Ukrainian Folk Poetry: Ballads, Ritual Songs, and Charms
Лампадофор
Втеча з Вавилона
Мовчазні мови
Каталог видань і уривки
03 / Переклади
Література в перекладі
Перекладаю поезію, прозу й давні тексти. Окремий напрям — представлення української усної традиції іншими мовами.
Крапля, що озеленює дерево життя
Купити у видавцяКостіс Хадзопулос. Осінь
Константінос Кавафіс. Вірші
Читати онлайнСади Адоніса
Читати онлайнПіко делла Мірандола. Промова про гідність людини
Читати онлайнМучеництво святого Евстатія Мцхетського
Читати онлайн04 / Викладання
Мовні курси та семінари
Від граматики до читання джерел. У програмі моїх курсів — історичні мови, рукописи й література, а в курсах української — пісні й коментоване читання.
Середньоукраїнська (руська, рутенська)
20 годин. Граматика й читання текстів XVI–XVII століть.
Давньогрузинська
Вступ до граматики й читання. 24 години в Айхштетті та 39 годин у Лувен-ла-Неві.
Література України-Русі
Щомісячний семінар про літературу XI–XVIII століть.
Українська через пісні й літературу
Рівень 1 — популярні пісні з розбором лексики й граматики. Рівень 2 — коментоване читання, починаючи з «Кассандри» Лесі Українки.
Навчальні посібники й нові проєкти
Граматика давньогрузинської у 30 уроках і посібник із середньоукраїнської з текстами та глосарієм. Серед проєктів — семінар із грузинської текстології й палеографії з Аґнес Узуніан і курс старослов’янської.
Щомісяця · онлайн
Лекції за довільний донат
Щомісячна онлайн-зустріч про мови, літературу й історію текстів. Суму внеску ви обираєте самі.
Щомісячний внесок
Виберіть суму й підтвердьте щомісячне списання на платіжній сторінці.
Оформити автоматичний внесокСакральні мови світових релігій
Я розповім про давні мови, якими записували основоположні релігійні тексти, від івриту до палі й від давньогрузинської до класичної тибетської.
Онлайн · лекція англійською та обговорення
Після зустрічі буде доступний аудіозапис лекції англійською мовою без обговорення. До запису додаватимуться слайди й текст лекції в українському та французькому перекладах залежно від ваших потреб.
Після оформлення внеску залиште свою електронну адресу у формі, щоб отримати запрошення на зустріч.
Зареєструватися на лекцію06 / Про мене
Біографія
Народився у Степовому на Кіровоградщині. Вивчав літературознавство в Києво-Могилянській академії, а 2016 року захистив у КНУ імені Тараса Шевченка дисертацію з української етимологічної лексикографії. Працював у КНУ, був запрошеним дослідником у ENS і FMSH, досліджував індоєвропейську поетику у паризькому Музеї людини.
Освіта й досвід
- 2023–2026Давні мови в ILARA / EPHE та ELASU (Сорбонна)
- 2024Дослідження в Музеї людини / CNRS, Париж
- 2022–2023PAUSE / Інститут Жана Ніко, ENS і FMSH, Париж
- 2018–2022Дослідницька й постдокторська робота в КНУ імені Тараса Шевченка
- 2016Захист дисертації з української етимологічної лексикографії
- 2011–2013НаУКМА. Програма «Ясон» в Університеті Аристотеля, Салоніки, 2011.
Відзнаки
- 2024IV місце в прозі, «Смолоскип»
- 2021City of Poetry Award за вірші англійською
- 2011Перше місце в конкурсі французького перекладу, організованому Посольством Канади в Україні
- 2009Перше місце в конкурсі перекладу з новогрецької та спеціальна відзнака журі «Метафори»
- 2006–2007Стипендія Президента України. Перше місце на конкурсі «Привітання життя» (2007).
Інтерв’ю та профілі
07 / Зв’язок
Зв’язок
Щодо курсів, лекцій, перекладів, публікацій і дослідницької співпраці.
nazariinazarov@gmail.com