Chroniques de la Rus’
Poétique et critique textuelle de la Chronique des temps passés et des chroniques de Kyiv et de Galicie-Volhynie, en regard des historiographies byzantine, arménienne et géorgienne.
Écrivain et chercheur ukrainien · Paris
Nazarii Nazarov
Philologue, écrivain, traducteur
J’étudie l’histoire des langues et la circulation des textes entre époques et cultures. J’enseigne les langues anciennes et modernes, j’écris de la prose et de la poésie et je traduis vers l’ukrainien.
01 / Recherche
Langues, textes, manuscrits
De la lexicographie et de la poétique à la transmission manuscrite et aux traditions orales.
Christianismes orientaux
Hagiographie en géorgien ancien, apocryphes et manuscrits. Usages des textes hagiographiques dans les différentes langues du christianisme oriental.
Poétique indo-européenne
Formules poétiques, rythme et liens entre épopée orale, rituel et archéologie. Un autre volet mobilise la théorie des graphes pour modéliser les récits populaires.
Les Grecs de la région d’Azov
Dialectes, patrimoine chanté et ethnomusicologie des Grecs de Marioupol. Je travaille à une édition traduite de chants d’archives et à un corpus numérique des dialectes.
Histoire de la linguistique
Linguistique historique et comparative, lexicographie étymologique, dictionnaires et grammaires de l’époque moderne.
Publications choisies
Profils scientifiques
02 / Livres
Prose, poésie et essais
Mes livres et les ouvrages que j’ai contribué à éditer ou à traduire.
Roman-archive en ukrainien · Bohdan · 2026
Sept jours d’Éden
Aglaïa Androïdi apporte à Kyiv de mystérieux manuscrits. Ils révèlent une littérature écrite dans des langues silencieuses et relient des récits de différentes époques.
Nazarii Nazarov · Broché
There on the Mountain
An Anthology of Ukrainian Folk Poetry: Ballads, Ritual Songs, and Charms
Le Porte-flambeau
La Fuite de Babylone
Langues silencieuses
Découvrir les livres et les extraits
03 / Traductions
Littératures en traduction
Je traduis de la poésie, de la prose et des textes anciens. Je travaille aussi à faire connaître les traditions orales ukrainiennes dans d’autres langues.
La goutte qui fait reverdir l’arbre de vie
Acheter chez l’éditeurKostís Chatzópoulos. Automne
Constantin Cavafis. Poèmes
Lire en ligneLes Jardins d’Adonis
Lire en lignePic de la Mirandole. Discours sur la dignité de l’homme
Lire en ligneMartyre de saint Eustathe de Mtskheta
Lire en ligne04 / Enseignement
Cours de langues et séminaires
De la grammaire à la lecture des sources. J’enseigne les langues anciennes, les manuscrits et la littérature, ainsi que l’ukrainien à travers la chanson et la lecture commentée.
Ukrainien moyen (ruthène)
20 heures. Grammaire et lecture de textes des XVIᵉ et XVIIᵉ siècles.
Géorgien ancien
Introduction à la grammaire et à la lecture. 24 heures à Eichstätt et 39 heures à Louvain-la-Neuve.
Littérature de l’Ukraine-Rus’
Séminaire mensuel sur les littératures du XIᵉ au XVIIIᵉ siècle.
L’ukrainien par la chanson et la littérature
Au premier niveau, chansons populaires, vocabulaire et grammaire. Au second, lecture commentée à partir de Cassandre de Lessia Oukraïnka.
Manuels et nouveaux projets
Une grammaire du géorgien ancien en 30 leçons et un manuel de ruthène avec textes et glossaire. Parmi les projets figurent un séminaire de critique textuelle et de paléographie géorgiennes avec Agnès Ouzounian et un cours de vieux slave.
Chaque mois · en ligne
Conférences à prix libre
Une rencontre mensuelle en ligne sur les langues, les littératures et l’histoire des textes. Vous choisissez le montant de votre contribution.
Contribution mensuelle
Choisissez le montant et autorisez le paiement mensuel sur la page de paiement.
Mettre en place une contribution mensuelleLangues sacrées des religions du monde
Je parlerai des langues anciennes dans lesquelles ont été consignés les textes fondateurs des religions, de l’hébreu au pali et du géorgien ancien au tibétain classique.
En ligne · conférence en anglais et discussion
Un enregistrement audio de la conférence en anglais, sans la discussion, sera disponible après la rencontre. Il sera accompagné d’un diaporama et d’une transcription traduite en ukrainien et en français, selon vos besoins.
Après avoir organisé votre contribution, indiquez votre adresse e-mail dans le formulaire pour recevoir l’invitation à la rencontre.
S’inscrire à la conférence06 / Parcours
Parcours
Je suis né à Stepove, dans la région ukrainienne de Kirovohrad. J’ai étudié les lettres à l’Académie Mohyla de Kyiv et soutenu en 2016 une thèse sur la lexicographie étymologique ukrainienne à l’Université nationale Taras-Chevtchenko de Kyiv. J’ai travaillé à l’Université de Kyiv, été chercheur invité à l’ENS et à la FMSH, puis mené des recherches sur la poétique indo-européenne au Musée de l’Homme à Paris.
Formation et expérience
- 2023–2026Études de langues anciennes à l’ILARA / EPHE et à l’ELASU (Sorbonne)
- 2024Recherche au Musée de l’Homme / CNRS, Paris
- 2022–2023PAUSE / Institut Jean Nicod, ENS et FMSH, Paris
- 2018–2022Recherche et postdoctorat à l’Université nationale Taras-Chevtchenko de Kyiv
- 2016Doctorat en lexicographie étymologique ukrainienne
- 2011–2013Académie Mohyla de Kyiv. Programme Jason à l’Université Aristote de Thessalonique, 2011.
Distinctions
- 2024Quatrième prix en prose, prix littéraire Smoloskyp
- 2021City of Poetry Award pour des poèmes en anglais
- 2011Premier prix au concours de traduction française organisé par l’ambassade du Canada en Ukraine
- 2009Premier prix de traduction du grec moderne et prix spécial du jury au concours Metaphora
- 2006–2007Bourse du président de l’Ukraine. Premier prix au concours Pryvitannia zhyttia (2007).
Entretiens et profils
07 / Contact
Contact
Pour les cours, conférences, traductions, publications et collaborations scientifiques.
nazariinazarov@gmail.com